1 00:00:23,273 --> 00:00:25,317 Quiero que te vayas de aquí ahora. 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,320 Estás en gran peligro. 3 00:00:38,330 --> 00:00:42,209 Una vez que la pongas debajo, ella no se va a despertar otra vez. 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,545 ¿No lo ves? Él obtendrá lo que él quiere y luego matarla! 5 00:00:45,921 --> 00:00:48,924 - Cambiar a manual para disparar. - Buck, esquiva o dispara. 6 00:00:58,016 --> 00:01:01,144 El año es 1987, 7 00:01:01,228 --> 00:01:04,189 y la NASA lanza el último de Las sondas estadounidenses del espacio profundo. 8 00:01:04,231 --> 00:01:09,278 En un extraño percance, el Ranger 3 y sus piloto, Capitán William "Buck" Rogers, 9 00:01:09,361 --> 00:01:13,740 son expulsados de su trayectoria hacia un órbita que congela sus sistemas de soporte vital... 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 Y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 11 00:01:16,159 --> 00:01:18,412 500 años después. 12 00:02:44,581 --> 00:02:47,835 ¡Ah! Debería haberlo tenido. Estoy cambiando a manual. 13 00:02:47,918 --> 00:02:50,420 Negativo, Capitán. enemigo acercándose a babor. 14 00:02:53,340 --> 00:02:55,676 Bueno, hola. 15 00:02:59,137 --> 00:03:02,766 ¡Uno de 14! ¡Esto es ridículo! 16 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 - Tienes uno en la cola. - Roger. 17 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Buck, esquiva o dispara. 18 00:03:20,200 --> 00:03:23,203 El Capitán Rogers acaba de sufrió un impacto directo. 19 00:03:23,287 --> 00:03:26,832 Escuadrón destruido después de dos Minutos y 17 segundos de batalla. 20 00:03:26,915 --> 00:03:30,377 El sistema de control por computadora está al lado inútil contra estos combatientes Hatchet. 21 00:03:30,460 --> 00:03:33,922 - Te diste cuenta, ¿eh? - Los mejores pilotos que pude reunir... 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,508 No tuvieron más éxito que alguien más ha estado en contra de ellos. 23 00:03:36,592 --> 00:03:39,011 Taladro terminado. Regresen todos a la base. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,638 Buck, gracias de nuevo por ayudarnos. 25 00:03:41,722 --> 00:03:46,185 Wilma, las computadoras funcionan bien cuando los usas para dibujar una cuenta en tu objetivo. 26 00:03:46,268 --> 00:03:48,645 Indique a sus pilotos que vaya al manual para disparar. 27 00:03:48,729 --> 00:03:50,981 No pueden hacerlo. 28 00:03:51,064 --> 00:03:53,483 Seguro que pueden. ellos lo hicieron contra los draconianos, ¿recuerdas? 29 00:03:53,567 --> 00:03:55,736 Incluso le pegaste a un par. eso fue antes de los Draconianos... 30 00:03:55,819 --> 00:03:57,821 Empezaron a armarse con estos nuevos luchadores. 31 00:03:57,905 --> 00:04:00,949 Nunca he visto un barco que Era tan maniobrable y tan rápido. 32 00:04:01,033 --> 00:04:03,577 Sólo significa tu disparador El dedo debe ser más rápido. 33 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 Alcanzar esos objetivos es cuestión de milisegundos. 34 00:04:06,246 --> 00:04:09,583 En lugar de ello, confiar en el juicio humano de una computadora sería una locura. 35 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Wilma, es cuestión de entrenar los reflejos. 36 00:04:13,795 --> 00:04:16,381 No sé. Lo pensaré. 37 00:04:16,465 --> 00:04:18,425 Está bien. 38 00:04:18,509 --> 00:04:20,844 Escucha, ¿tienes algún plan para esta noche? 39 00:04:20,928 --> 00:04:25,265 - Bueno, la verdad es que no. - Eso es una lástima. Sí. 40 00:04:55,337 --> 00:04:59,800 Ah, Falina. Acabo de recibir tu regalo. 41 00:04:59,883 --> 00:05:04,805 Es maravilloso. y lo sé Qué raras son las plantas con flores. 42 00:05:04,888 --> 00:05:09,309 Y aún más raras son las personas como tú que eres considerado y amable. 43 00:05:09,393 --> 00:05:12,271 Gracias Falina. 44 00:05:12,354 --> 00:05:15,691 Solo les deseo a todos los niños. Yo solía cuidar... 45 00:05:15,774 --> 00:05:18,068 Había crecido hasta ser como tú. 46 00:05:18,151 --> 00:05:20,279 Feliz cumpleaños, Rita. 47 00:05:21,822 --> 00:05:25,284 Hola Falina. ¿Señor Armat? 48 00:05:25,325 --> 00:05:27,619 Quizás fue mejor que estuvieras fuera. 49 00:05:27,661 --> 00:05:32,457 quiero que escuches conmigo y haz exactamente lo que te digo. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,626 No hay tiempo ni necesidad de discutir. 51 00:05:34,710 --> 00:05:38,672 Quiero que te vayas de aquí ahora. Dirígete a la estación de transporte. 52 00:05:38,755 --> 00:05:43,260 Un itinerario, ya pagado porque, te estará esperando. 53 00:05:43,343 --> 00:05:47,139 Ve a donde te lleve. Estarás bien atendido. 54 00:05:47,222 --> 00:05:51,226 Todo lo que puedo decirte ahora es que estás en gran peligro. 55 00:05:51,310 --> 00:05:54,229 Todo por mi culpa. 56 00:05:54,313 --> 00:05:57,983 Has sido uno de mis mejor... Empleados, Falina. 57 00:05:58,066 --> 00:06:00,986 Lo lamento. 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,288 Oh. Disculpe, doctor Huer. yo Me dijeron que querías verme. 59 00:06:11,371 --> 00:06:13,499 Te lo dijeron correctamente. Entra. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 Este, eh, caballero... 61 00:06:19,213 --> 00:06:22,758 Acaba de entrar en la Dirección de Defensa. una propuesta muy interesante. 62 00:06:22,841 --> 00:06:26,303 Mayor Landers, Amos Armat. 63 00:06:26,386 --> 00:06:28,847 Presunto empresario. 64 00:06:28,889 --> 00:06:31,391 Creo que la construcción de una base lunar, ¿no? 65 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Por supuesto, tu verdadera experiencia radica en... 66 00:06:33,602 --> 00:06:37,564 Extorsión, contrabando ilegal. armamento a las colonias en guerra. 67 00:06:37,648 --> 00:06:40,984 - Y, por supuesto, el tráfico de esclavos. - Eso es muy cierto. 68 00:06:41,068 --> 00:06:44,863 Las actividades encubiertas del Sr. Armat han dejado perplejos las autoridades interplanetarias durante años. 69 00:06:44,947 --> 00:06:48,325 Pero hasta ahora hemos estado incapaz de probar nada. 70 00:06:48,408 --> 00:06:50,953 Y tenga la seguridad de que nunca lo hará, 71 00:06:51,036 --> 00:06:54,039 a menos que me vuelva y Todos mis registros para ti. 72 00:06:55,958 --> 00:06:58,544 Lo cual estoy dispuesto a hacer. 73 00:06:58,627 --> 00:07:00,671 ¿Por qué? 74 00:07:03,257 --> 00:07:08,345 Una empleada de mi empresa, Falina. Redding, ha sido secuestrado. 75 00:07:08,428 --> 00:07:11,849 Ella es totalmente inocente de haber actuado mal. 76 00:07:11,890 --> 00:07:14,434 Ella es una programadora digital. 77 00:07:14,518 --> 00:07:16,478 Una buena, me han dicho. 78 00:07:18,063 --> 00:07:21,316 Excepto la semana pasada, por error, 79 00:07:21,400 --> 00:07:24,403 ella vio una lectura que contiene un código numérico, 80 00:07:24,486 --> 00:07:28,615 que, si se obtiene y descifra por uno de mis competidores, 81 00:07:28,699 --> 00:07:31,451 arruinaría tres cuartas partes de mis operaciones. 82 00:07:31,535 --> 00:07:33,954 Falina no tenía idea de lo que había visto. 83 00:07:34,037 --> 00:07:39,084 Ella informó el error, que es estándar. procedimiento y seguí trabajando. 84 00:07:39,168 --> 00:07:41,670 Uno de sus competidores escuchó sobre eso y la secuestró... 85 00:07:41,753 --> 00:07:44,464 Para que eventualmente pudiera conseguir la información fuera de su cabeza. 86 00:07:44,548 --> 00:07:46,758 Intenté advertirle, pero ya era demasiado tarde. 87 00:07:46,842 --> 00:07:50,053 - ¿Qué competidor? ¿Sabes? -Velosi. 88 00:07:50,137 --> 00:07:52,806 La ha hecho llevar a Sinaloa. 89 00:07:54,141 --> 00:07:58,645 Mi gente no puede tocarla. allí, pero ustedes pueden. 90 00:07:58,729 --> 00:08:03,233 - ¿Y te entregarás si la recuperamos? - Sí. 91 00:08:04,443 --> 00:08:06,987 Me temo que la respuesta es no, señor Armat. 92 00:08:07,070 --> 00:08:11,408 Velosi utilizará cualquier información que obtiene de Falina para paralizar su operación. 93 00:08:11,491 --> 00:08:14,119 Y ese evento me resulta bastante atractivo. 94 00:08:14,161 --> 00:08:17,164 ¿Pero no lo ves? él conseguirá lo que quiere y luego matarla! 95 00:08:17,247 --> 00:08:22,085 Me resulta bastante difícil creer que un solo El asesinato incluso se registra en tu conciencia. 96 00:08:22,169 --> 00:08:26,048 Por muy tentadora que pueda ser la perspectiva de sacándote de este planeta para siempre, 97 00:08:26,131 --> 00:08:30,302 la respuesta sigue siendo no, porque no lo haré arriesgar a cualquiera de mi gente para salvar vidas... 98 00:08:30,385 --> 00:08:33,972 De uno de sus empleados inocentes. 99 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 Dr. Huer, ¿no cree...? 100 00:08:38,227 --> 00:08:40,354 Que un hombre de las conexiones del Sr. Armat, 101 00:08:40,437 --> 00:08:45,817 alguien con fácil acceso a todo tipo de información sobre armas ilegales, 102 00:08:45,859 --> 00:08:49,363 probablemente tendría un buen trato para hablarnos de los luchadores Hatchet? 103 00:08:51,114 --> 00:08:54,284 Los draconianos los están usando. para tender una emboscada a los escuadrones de la Tierra. 104 00:08:59,540 --> 00:09:02,292 Si tuviéramos que recuperar a Falina, Sr. Armat, 105 00:09:02,376 --> 00:09:04,920 no sólo te entregarías, 106 00:09:05,003 --> 00:09:10,175 pero también descubrirás por qué el luchador Hatchet es impermeable a nuestros sistemas de control informático, 107 00:09:10,259 --> 00:09:12,636 ¿No lo harías? 108 00:09:16,849 --> 00:09:18,767 Es un trato. 109 00:09:25,566 --> 00:09:28,068 ¡Vamos, vamos, vamos! 110 00:09:31,238 --> 00:09:33,699 Bueno, tal vez el año que viene. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Buck, soy Wilma. 112 00:09:37,202 --> 00:09:39,663 Manténgase a la derecha, detrás de las vallas. 113 00:09:39,746 --> 00:09:42,541 No camines, no Habla, no pases "ir". 114 00:09:42,583 --> 00:09:45,377 Y mantén tus manos alejadas de mi carrito. 115 00:09:49,548 --> 00:09:53,051 ¡Ah! Hola Wilma. No está mal, ¿eh? 116 00:09:53,135 --> 00:09:55,804 Depende. ¿Qué estás haciendo? Puesta. 117 00:09:55,888 --> 00:09:58,098 Se convirtió en una tradición en mi época... 118 00:09:58,182 --> 00:10:01,685 Para que los astronautas lleven un palo de golf o dos a bordo de su nave espacial. 119 00:10:01,768 --> 00:10:04,021 Es muy importante poder Digamos que te escondeste en la luna. 120 00:10:04,062 --> 00:10:07,858 El golf fue un evento muy especial. El deporte del siglo XX, Wilma. 121 00:10:07,941 --> 00:10:11,236 Requirió coordinación, paciencia, 122 00:10:11,278 --> 00:10:13,572 concentración total. 123 00:10:13,614 --> 00:10:15,741 Parece ridículo. 124 00:10:17,868 --> 00:10:20,287 Sólo por eso la respuesta es no. 125 00:10:20,370 --> 00:10:22,372 ¿Me escuchaste hacerte una pregunta? 126 00:10:22,456 --> 00:10:24,917 No, pero ibas a hacerlo. Mmm. 127 00:10:25,000 --> 00:10:27,920 Ha surgido una situación en la Dirección de Defensa... 128 00:10:28,003 --> 00:10:32,299 Requerir una persona de mi "peculiar antecedentes", como diría el Dr. Huer, ¿verdad? 129 00:10:32,382 --> 00:10:37,763 - Equivocado. No me interesa. - Sólo intento hacerte un favor. 130 00:10:37,846 --> 00:10:41,767 - Me dijiste que te gustaba jugar. Diez y Once, ¿no? - ¿Diez y once? 131 00:10:41,850 --> 00:10:46,813 - En realidad, creo que lo llamaste "blackjack". - ¿Blackjack? 132 00:10:46,897 --> 00:10:50,150 Sí. La forma en que el Dr. Huer y Major Los Landers lo han resuelto, 133 00:10:50,234 --> 00:10:53,570 necesitan a alguien que sea muy bueno en blackjack para ir con ella a Sinaloa. 134 00:10:53,654 --> 00:10:55,572 ¿Ir con ella? 135 00:10:55,656 --> 00:10:57,950 ¿Recuerda al mayor Landers? 136 00:10:59,451 --> 00:11:02,412 - ¿Mayor Marla Landers? - ¡Oh, ese mayor Landers! 137 00:11:02,496 --> 00:11:05,791 Sí. ella es mucho mas familiar con Sinaloa que yo, 138 00:11:05,874 --> 00:11:08,836 entonces te irás con ella en lugar de conmigo. 139 00:11:08,919 --> 00:11:11,296 Es decir, en la remota posibilidad que te interese. 140 00:11:11,380 --> 00:11:14,925 Oh, no lo sé, Vilma. Tendré que pensar en ello. 141 00:11:16,009 --> 00:11:18,387 ¿Cuándo nos vamos? 142 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 El sistema solar Delta consiste de 12 ciudades en órbita creadas por el hombre. 143 00:11:23,517 --> 00:11:25,602 cada uno un poquito diferente a los demás. 144 00:11:25,686 --> 00:11:29,398 Sinaloa se compone casi exclusivamente de hoteles, 145 00:11:29,481 --> 00:11:31,441 casinos, salas de exposición. 146 00:11:31,483 --> 00:11:33,902 Todo gira alrededor entretenimiento y juegos de azar. 147 00:11:33,986 --> 00:11:37,906 Una especie de Las Vegas en el espacio. Por lo que me cuentas, sí. 148 00:11:37,990 --> 00:11:41,243 No puedo evitarlo, Marla. alguien ¿Pagarme para jugar al blackjack? 149 00:11:41,326 --> 00:11:43,954 es algo involuntario reflejo. 150 00:11:44,037 --> 00:11:46,665 Espera, Buck. mira como si el Dr. Theopolis hubiera llegado... 151 00:11:46,748 --> 00:11:49,543 Con los artículos que pedimos. Hola, Twiki. 152 00:11:49,626 --> 00:11:54,006 - ¿Qué está temblando, Buck? - Estos nos ayudarán a salir de la ciudad después de que encontremos a Falina, ¿eh, Doctor? 153 00:11:54,089 --> 00:11:56,008 Eso es correcto, mayor Landers. 154 00:11:56,091 --> 00:11:58,635 Cuando se fija a una superficie sólida, 155 00:11:58,719 --> 00:12:00,679 son prácticamente invisibles. 156 00:12:00,762 --> 00:12:05,309 Uno de mis mejores creativos. esfuerzos... debo decir. 157 00:12:05,392 --> 00:12:07,477 Dispositivo detonante, ¿eh? 158 00:12:07,519 --> 00:12:10,981 Efectivo desde una distancia o menos. 159 00:12:11,064 --> 00:12:15,777 Y esto debe ser para Velosi. matón, y esto para el portal de salida. 160 00:12:15,861 --> 00:12:17,863 Muy bien, Buck. De hecho lo es. 161 00:12:17,946 --> 00:12:22,409 Pero desactivará el campo de fuerza durante sólo diez segundos. 162 00:12:22,492 --> 00:12:24,411 Intenta recordar eso. 163 00:12:24,494 --> 00:12:27,831 Lo haré, doctora. Gracias. tu has Ha sido de gran ayuda para nosotros, doctor. 164 00:12:27,915 --> 00:12:30,751 Naturalmente. Pero depende de ustedes dos 165 00:12:30,834 --> 00:12:34,755 que tienen el verdadero trabajo hacer. Dile eso. 166 00:12:34,838 --> 00:12:38,342 La idea de viajar a a lo que algunas personas se refieren... 167 00:12:38,383 --> 00:12:40,594 Como ciudad orbital de depravación moral, 168 00:12:40,677 --> 00:12:43,013 Obviamente estoy de acuerdo contigo, Buck. 169 00:12:43,096 --> 00:12:47,267 Bueno, es un trabajo ingrato, doctor, pero alguien tiene que hacerlo. 170 00:12:47,351 --> 00:12:50,312 - ¡Qué tipo! -Vamos, Marla. 171 00:13:28,684 --> 00:13:33,230 Hola, Sr. Velosi. cinco denuncias en cuatro días. 172 00:13:33,313 --> 00:13:35,899 Supongo que me estoy aburriendo un poco. 173 00:13:35,983 --> 00:13:40,112 Imagina a la gente quejándose sobre una cosa hermosa como tú. 174 00:13:40,195 --> 00:13:44,116 Es casi como si lo hubieras olvidado Sólo hay una manera de salir de esta ciudad. 175 00:13:44,199 --> 00:13:46,118 Sr. Velosi, yo... a mi manera. 176 00:13:48,829 --> 00:13:50,914 No más quejas, Tangie. 177 00:14:05,304 --> 00:14:08,974 Ella está aquí. Sector Generador 3. 178 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 Te lo digo, Marla. Voy al blackjack... 179 00:14:21,320 --> 00:14:24,865 Lo que es una mangosta para una cobra. ¿Mmm? 180 00:14:24,948 --> 00:14:28,619 Eso simplemente significa que usted y el Dr. Huer tuvo razón al reclutarme. 181 00:14:28,660 --> 00:14:32,498 Solo creo firmemente en el respaldo planes. Haré el trabajo. No te preocupes. 182 00:14:32,581 --> 00:14:35,334 Toma, echa un vistazo a estos. 183 00:14:35,417 --> 00:14:38,462 ¿Velosi? Es propietario y dirige Sinaloa. 184 00:14:38,504 --> 00:14:42,716 La ciudad es enteramente autónoma y él tiene la primera y la última palabra sobre todo. 185 00:14:42,799 --> 00:14:45,844 Si él dice que no Vete, no te vayas. 186 00:14:45,928 --> 00:14:48,138 ¿Qué pasa con el Sr. Simpatía aquí? 187 00:14:48,222 --> 00:14:50,933 Ese es Carl Morphus. 188 00:14:51,016 --> 00:14:54,895 Personas como Velosi lo llaman cuando Quiero extraer cosas de la mente de la gente. 189 00:14:54,978 --> 00:15:00,359 - ¿Extracto? - Literalmente puede sacar recuerdos del subconsciente de una persona. 190 00:15:00,400 --> 00:15:03,153 usar drogas o cualquier otra cosa que sea necesaria. 191 00:15:03,237 --> 00:15:06,448 - ¿Se dirige también a Sinaloa? - Ese es el rumor. 192 00:15:06,532 --> 00:15:08,534 Esa es Falina. 193 00:15:09,618 --> 00:15:14,665 Si no podemos localizarla para cuando Carl Cuando Morphus llegue allí, será mejor que nos vayamos a casa. 194 00:15:14,706 --> 00:15:17,459 Supongo que entonces trabaja rápido. 195 00:15:55,873 --> 00:15:57,875 ¿Por qué estoy aquí? 196 00:16:01,128 --> 00:16:03,046 ¿Quién eres? 197 00:16:06,550 --> 00:16:09,303 ¿Qué estoy haciendo aquí? 198 00:16:11,096 --> 00:16:13,974 ¡Contéstame! 199 00:16:52,638 --> 00:16:56,016 tu eres ahora sujeto a las leyes de Sinaloa. 200 00:16:56,099 --> 00:17:01,021 Si tienes alguna pregunta, por favor dirígete al videoteléfono rosa al final del vestíbulo, 201 00:17:01,104 --> 00:17:04,650 y un asistente legal estará feliz para responder a tus preguntas. 202 00:17:13,075 --> 00:17:16,495 Por favor tenga sus tarjetas de identificación Listo en el portal de entrada. 203 00:17:16,537 --> 00:17:19,832 Se requieren tarjetas de identificación para Entrada y salida a Sinaloa. 204 00:17:19,873 --> 00:17:23,627 Aquí es donde todos la entrada y la salida están controladas. 205 00:17:23,669 --> 00:17:27,422 Esos regalos que nos dieron Twiki y Theo funcionarían. mejor al otro lado de esos portales. 206 00:17:27,506 --> 00:17:30,008 ¿Los tienes listos? Por supuesto. 207 00:17:30,092 --> 00:17:32,845 Por cierto, ese I.D. ¿Tarjeta que te dio el Dr. Huer? 208 00:17:32,928 --> 00:17:36,056 Eso no sólo te llevará a la ciudad, También te dará comida y dinero... 209 00:17:36,139 --> 00:17:38,934 Y todo lo demás que necesites. 210 00:17:39,017 --> 00:17:42,938 ¿Todo lo demás? Dentro de lo razonable, Buck. 211 00:17:43,021 --> 00:17:46,859 Ah. Tú vas primero. Adelante. Bueno. 212 00:17:55,325 --> 00:17:58,829 Ahora estás sujeto a las leyes de Sinaloa. 213 00:17:58,871 --> 00:18:02,875 Si tienes alguna pregunta, por favor dirígete al videoteléfono rosa al final del vestíbulo, 214 00:18:02,958 --> 00:18:07,588 y un asistente legal estará feliz para responder a tus preguntas. 215 00:18:26,064 --> 00:18:30,194 Ahora estás sujeto a las leyes de Sinaloa. 216 00:18:30,235 --> 00:18:35,657 Si tienes alguna pregunta, por favor dirígete al videoteléfono rosa al final del vestíbulo, 217 00:18:35,741 --> 00:18:39,453 y un asistente legal estará feliz para responder a tus preguntas. 218 00:18:47,211 --> 00:18:50,380 Por favor tenga sus tarjetas de identificación Listo en el portal de entrada. 219 00:18:50,464 --> 00:18:54,218 Se requieren tarjetas de identificación para Entrada y salida a Sinaloa. 220 00:18:54,259 --> 00:18:56,220 Gracias. 221 00:19:11,777 --> 00:19:16,615 ¡Detener! ¡Detener! 222 00:19:20,744 --> 00:19:24,373 - ¡Búscalo! ¡Busca al infractor! - No he hecho nada. 223 00:19:24,456 --> 00:19:26,416 ¿Qué estás haciendo? 224 00:19:26,500 --> 00:19:29,795 - ¡Una computadora! - No sabía que estaba allí. 225 00:19:29,878 --> 00:19:32,923 No se permiten computadoras en Sinaloa. ¡Incinéralo! 226 00:19:32,965 --> 00:19:36,718 ¿No ves eso...? ¡No hice nada! 227 00:19:36,802 --> 00:19:39,263 ¡No! ¡Por favor! 228 00:19:49,731 --> 00:19:53,277 ¿De qué se trató todo eso? todos los Los juegos en el interior están informatizados. 229 00:19:53,360 --> 00:19:56,822 Llevar una calculadora aquí es ilegal. 230 00:19:56,905 --> 00:19:58,991 ¿Qué le pasará a ese tipo? 231 00:19:59,074 --> 00:20:01,618 Depende del estado de ánimo de Velosi. adentro. ¿Cómo estás? 232 00:20:01,660 --> 00:20:04,663 Bien, bien. Ese fue el número tres. 233 00:20:04,705 --> 00:20:08,500 Salir de aquí será un explosión. Te veré en el casino. 234 00:20:08,584 --> 00:20:12,421 Y recuerda, no lo sabemos. unos a otros. Ah, sí, claro. 235 00:20:18,594 --> 00:20:20,637 Es alguien de Klosef 3. 236 00:20:22,181 --> 00:20:25,726 No es tu tipo. ¿Oh sí? 237 00:20:25,809 --> 00:20:27,853 Ya veremos sobre eso. 238 00:20:30,439 --> 00:20:33,901 Realmente no creo que te guste. 239 00:20:33,984 --> 00:20:36,278 "A él"? 240 00:20:37,279 --> 00:20:41,116 El señor Morphus llegará dentro de las próximas horas. 241 00:20:46,079 --> 00:20:48,165 Entonces tu espera habrá terminado. 242 00:20:51,084 --> 00:20:54,046 Me vas a hacer recordar... 243 00:20:54,087 --> 00:20:56,381 Lo que vi en la computadora del Sr. Armat. 244 00:20:58,926 --> 00:21:01,762 Y luego me vas a matar. 245 00:21:03,972 --> 00:21:06,391 Entraste en un vehículo de mantenimiento. 246 00:21:06,475 --> 00:21:08,894 Su salida será aún menos ceremoniosa. 247 00:21:08,977 --> 00:21:12,231 Y nadie lo será nunca capaz de demostrar que estuviste aquí. 248 00:21:12,272 --> 00:21:14,650 ¡Nunca quise hacer nada malo! 249 00:21:16,401 --> 00:21:18,529 ¡No es justo! 250 00:21:20,906 --> 00:21:22,866 Lo sé. 251 00:22:08,704 --> 00:22:11,915 Pobrecito. Pareces absolutamente perdido. 252 00:22:11,957 --> 00:22:14,543 Soy nuevo en la ciudad. ¿Eres el carro de bienvenida? 253 00:22:15,627 --> 00:22:19,423 No estoy seguro. Mi nombre es Tangie. 254 00:22:19,464 --> 00:22:21,925 Tangie. Es un bonito nombre. 255 00:22:21,967 --> 00:22:26,138 Mmm. Lo que es, es memorable. 256 00:22:26,221 --> 00:22:28,599 ¿Qué hay de ti? 257 00:22:28,640 --> 00:22:31,852 Oh, Buck es el nombre, y Buck es Buscando jugar al blackjack. 258 00:22:31,935 --> 00:22:34,396 Lo lamento. quiero decir Diez y once. 259 00:22:34,479 --> 00:22:36,523 Oh, eso es muy difícil. 260 00:22:36,607 --> 00:22:39,902 Nadie gana nunca en ese horrible juego. 261 00:22:39,985 --> 00:22:42,654 ¿Estás seguro de que quieres gastar? ¿Tu dinero jugando al diez y once? 262 00:22:44,323 --> 00:22:46,617 Sí, estoy seguro. 263 00:22:47,784 --> 00:22:50,204 ¿Qué tal alguna compañía? 264 00:22:50,287 --> 00:22:52,915 Ah, ¿o estás con alguien? 265 00:22:52,998 --> 00:22:55,959 No, no. Como cuestión de De hecho, estoy aquí solo. 266 00:22:56,001 --> 00:22:58,420 Maravilloso. 267 00:23:09,556 --> 00:23:11,600 Pégame. 268 00:23:12,851 --> 00:23:15,771 Eso no cuenta, señor. 269 00:23:15,854 --> 00:23:19,149 Sí, claro. Otro empate, por favor. 270 00:23:20,192 --> 00:23:25,280 Un siete. Once y siete son dieciocho. 271 00:23:25,364 --> 00:23:28,909 La casa paga dieciocho. 272 00:23:28,992 --> 00:23:31,578 No sé cómo lo haces. he ¡Nunca había visto a nadie ganar así! 273 00:23:31,662 --> 00:23:35,040 Eso es porque nadie usa su cerebro. ya no. Dejaron que las computadoras hicieran todo el trabajo. 274 00:23:35,082 --> 00:23:39,711 La mente de la gente se ha vuelto fofa. voy a apostar Algunos de estos tontos ni siquiera pueden contar hasta 21. 275 00:23:39,795 --> 00:23:43,382 Esa es la novena mano en ¡Una pelea que ese hombre ha ganado! 276 00:23:43,465 --> 00:23:45,717 ¡Solo ha perdido cuatro desde que se sentó! 277 00:23:45,801 --> 00:23:50,180 Ése es uno que puede contar. pero si vas más de diez, tiene que quitarse los zapatos. 278 00:23:50,222 --> 00:23:55,060 Es obvio que está haciendo trampa. yo exigirle que haga algo al respecto. 279 00:23:55,143 --> 00:23:58,355 Todos los símbolos son aleatorios. y seleccionado imparcialmente... 280 00:23:58,397 --> 00:24:00,357 En ciclos de 52. 281 00:24:00,399 --> 00:24:04,361 No hay manera de manipular con el proceso de selección. 282 00:24:04,444 --> 00:24:07,906 Está contando lo que se ha jugado antes. 283 00:24:07,948 --> 00:24:10,701 y calculando las probabilidades en una computadora en algún lugar. 284 00:24:10,742 --> 00:24:15,205 Sin computadoras ni calculadoras. se puede traer a Sinaloa. 285 00:24:15,247 --> 00:24:18,709 Todas las personas y su equipaje. son cuidadosamente examinados. 286 00:24:18,792 --> 00:24:23,797 Señora, estoy golpeando a la casa, no a usted. Entonces, ¿qué te importa cuánto dinero gano? 287 00:24:23,881 --> 00:24:27,467 Por supuesto, no significa exactamente Se parece a Alberta Einstein. 288 00:24:30,512 --> 00:24:35,726 Algo está pasando aquí y tengo la intención de averiguar qué. 289 00:24:37,394 --> 00:24:39,771 Aguafiestas. Oh. 290 00:24:39,855 --> 00:24:43,025 Tienes la forma más divertida de hablar. 291 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 No eres de Klosef 3, ¿verdad? 292 00:24:53,744 --> 00:24:55,954 Tengo razones para creer que uno de los hombres... 293 00:24:56,038 --> 00:24:58,290 En uno de tus diez y once Las tablas son trampa. 294 00:24:58,373 --> 00:25:01,627 - ¿A quién debo reportarlo? - A mí. 295 00:25:03,128 --> 00:25:05,214 Mi nombre es Morgan Velosi. 296 00:25:06,798 --> 00:25:09,968 Odiaría ver a alguien arruinar tu estancia aquí en mi ciudad. 297 00:25:10,052 --> 00:25:15,057 Oh, bueno, en realidad lo está haciendo Tú haces más daño que él a mí. 298 00:25:15,140 --> 00:25:18,977 Mira a ese hombre de allí en ese ¿La mesa está siendo mutilada por esa criatura? 299 00:25:23,440 --> 00:25:26,401 Esta es la décima mano consecutiva ha ganado. Debe estar haciendo trampa. 300 00:25:26,485 --> 00:25:28,779 Deberías tener a alguien mantenlo vigilado. 301 00:25:28,820 --> 00:25:31,490 ¿Puedo ver su identificación? 302 00:25:37,746 --> 00:25:42,751 Míralo. estas siendo Muy sabio, Sr. Velosi. 303 00:25:42,835 --> 00:25:46,213 ¿Quieres una bebida? ¿Marla? No, gracias. 304 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 Quiero decir, después de todo, me hiciste un favor. 305 00:25:49,341 --> 00:25:51,635 Eso está muy bien. 306 00:25:52,803 --> 00:25:55,305 Y si no te acompañas a tomar una copa, 307 00:25:55,389 --> 00:25:59,226 Entonces me veré obligado a instruir a la computadora del portal... 308 00:25:59,309 --> 00:26:03,397 No permitir que Marla Landers... Fuera de la ciudad. 309 00:26:08,193 --> 00:26:10,153 Lo que sea que estés tomando. 310 00:26:12,030 --> 00:26:14,783 ¡Oye, oye! 311 00:26:14,867 --> 00:26:17,703 Recuerdo una vez, alrededor del fin de mi paso por Edwards, 312 00:26:17,744 --> 00:26:22,499 Toby Kaplan y yo nos subimos a un coche un miércoles tarde y condujimos hasta que llegamos a Las Vegas. 313 00:26:22,541 --> 00:26:25,377 Festejábamos y jugábamos, y simplemente generalmente me volví loco toda la noche, 314 00:26:25,460 --> 00:26:28,297 luego regresó el jueves por la mañana Justo a tiempo para nuestra clase de las 10:00. 315 00:26:28,380 --> 00:26:31,008 Lo retiro. nosotros Llegaron dos minutos tarde. 316 00:26:31,049 --> 00:26:35,179 - ¿Jugador número cuatro, tarjeta? - Sin empate. 317 00:26:35,220 --> 00:26:38,390 El crupier tiene 14 años y toma una carta. 318 00:26:38,473 --> 00:26:42,728 Sí, creo que eso fue solo antes de partir hacia Houston. 319 00:26:42,811 --> 00:26:44,897 Sí, lo fue. 320 00:26:44,980 --> 00:26:49,860 La última vez que vi a Toby, estaba atado y decidido. algún día encabezará la Junta de Aeronáutica y Espacio. 321 00:26:49,902 --> 00:26:53,071 Él también podría haberlo hecho. 322 00:26:53,155 --> 00:26:56,533 Me pregunto si alguna vez lo hizo. 323 00:26:58,577 --> 00:27:02,039 El dealer tiene 19 años y se mantiene firme. 324 00:27:02,080 --> 00:27:04,541 La casa paga 20. 325 00:27:05,667 --> 00:27:09,713 Los jugadores dos y cuatro ganan. ¿Dólar? 326 00:27:09,796 --> 00:27:11,757 Ganaste de nuevo. 327 00:27:11,840 --> 00:27:16,386 Jugador dos, 325 créditos. Sí, gané. 328 00:27:16,470 --> 00:27:19,890 Jugador cuatro, 400 créditos. 329 00:27:19,932 --> 00:27:24,311 Realmente eres algo. nunca he Conocí a alguien como tú antes. 330 00:27:24,394 --> 00:27:27,231 Eso es seguro. 331 00:27:28,774 --> 00:27:32,444 He estado esperando mucho tiempo que alguien como tú venga. 332 00:27:32,528 --> 00:27:36,323 Eso es sólo porque tomó Me faltan 500 años para llegar aquí. 333 00:27:38,450 --> 00:27:41,328 Todavía no entiendo cómo Has podido ganar mucho. 334 00:27:41,411 --> 00:27:44,414 Es fácil, Tangie. Es como te dije. 335 00:27:44,456 --> 00:27:47,376 Sólo recuerdas todo lo que es Se ha jugado... Buck, te envidio. 336 00:27:47,459 --> 00:27:49,378 El distribuidor tiene 16, y toma una tarjeta. 337 00:27:49,461 --> 00:27:52,381 No porque seas rico e inteligente. 338 00:27:54,633 --> 00:27:58,262 Sólo porque eres libre. 339 00:27:58,303 --> 00:28:01,056 Eres libre de ir a cualquier parte quieras, cuando quieras. 340 00:28:01,139 --> 00:28:03,642 ¿Usted no es? 341 00:28:05,644 --> 00:28:09,690 Soy empleado de Sinaloa. Trabajo para el Sr. Velosi. 342 00:28:11,525 --> 00:28:16,864 No me deja ir. el dice Soy... un bien demasiado valioso. 343 00:28:16,947 --> 00:28:19,575 Es un verdadero mérito para la raza humana, ¿eh? 344 00:28:19,658 --> 00:28:22,327 Es un monstruo. 345 00:28:31,628 --> 00:28:34,590 Pero, si, eh... 346 00:28:34,673 --> 00:28:37,634 Si alguien le ofreciera suficiente dinero, 347 00:28:39,344 --> 00:28:43,515 Oh, digamos, por mucho que hayas ganado aquí, 348 00:28:44,850 --> 00:28:48,187 Apuesto a que me dejaría ir. 349 00:28:48,228 --> 00:28:51,023 Creo que lo haría, ¿eh? 350 00:28:52,816 --> 00:28:56,737 Y te lo agradecería mucho, Buck. 351 00:28:56,820 --> 00:29:00,741 No tienes idea de lo agradecido que estaría. 352 00:29:03,118 --> 00:29:07,498 Realmente odio terminar con esto, Tangie. pero tengo que ver a un hombre por un caballo. 353 00:29:08,582 --> 00:29:11,084 Cobrar. 354 00:29:13,128 --> 00:29:18,759 Jugador cuatro, 9.732 créditos. 355 00:29:18,842 --> 00:29:24,014 Bueno al menos salgo de esto con un poco de pan. 356 00:29:24,056 --> 00:29:28,227 ¿Te vas? Sí, pero volveré. 357 00:29:28,310 --> 00:29:33,148 Bueno, será mejor que lo hagas, o tal vez simplemente para buscarte en el censo diario. 358 00:29:33,232 --> 00:29:36,485 ¿No es así, Buck? Promesas, promesas. 359 00:29:36,568 --> 00:29:39,238 - Hasta luego, boca de metal. - ¿Le pido perdón? 360 00:29:39,321 --> 00:29:42,783 Hay dos cosas buenas sobre jugando contra una computadora. 361 00:29:42,866 --> 00:29:46,495 Una es que no pueden negociar desde el fondo del cubierta; la otra es que no tienes que darles propina. 362 00:29:46,578 --> 00:29:49,706 Hasta luego. 363 00:29:59,758 --> 00:30:02,344 He disfrutado esto, realmente lo he hecho. 364 00:30:02,427 --> 00:30:06,515 Pero la gente con la que estoy aquí va a Empiezo a preguntarme en qué parte del mundo estoy. 365 00:30:06,598 --> 00:30:09,601 Puedes dejar un mensaje para tus amigos después. 366 00:30:09,685 --> 00:30:12,688 ¿Después? ¿Vamos a alguna parte? 367 00:30:14,398 --> 00:30:16,316 Mi habitación. 368 00:30:16,400 --> 00:30:20,904 Oh, pero... Tu identificación fue muy convincente. 369 00:30:20,946 --> 00:30:24,908 pero hay más que tú... De lo que parece. 370 00:30:26,785 --> 00:30:28,787 ¿No lo hay? 371 00:30:30,789 --> 00:30:32,916 Y tengo la intención de averiguarlo. 372 00:31:07,618 --> 00:31:10,245 Hay una o dos maneras podemos manejar esta situación. 373 00:31:12,289 --> 00:31:14,791 Siempre van por el número dos. 374 00:31:42,528 --> 00:31:45,322 Deberías haber elegido el número uno. 375 00:31:46,532 --> 00:31:50,911 ¿Qué me estás haciendo? Estás cortando mi circulación. 376 00:31:50,994 --> 00:31:55,332 Bueno, supongo que tenías mis mejores intereses. en el fondo cuando viniste a mí con esto? 377 00:31:55,374 --> 00:31:58,544 Me dijeron que averiguara por qué estabas ganando tanto en Ten-and-Eleven. 378 00:31:58,627 --> 00:32:01,505 Estaba haciendo trampa. Estaba usando mi cerebro, 379 00:32:01,547 --> 00:32:04,883 que es algo común y corriente El cliente aquí dejó de hacerlo hace mucho tiempo. 380 00:32:04,967 --> 00:32:08,887 Y yo estaba tratando de atraer el atención de un matón como tú. 381 00:32:08,971 --> 00:32:12,307 - Lo cual hice. - ¿Estás diciendo que todo esto fue planeado? 382 00:32:12,391 --> 00:32:16,728 Sí. Porque como uno de Morgan Los matones de Velosi, ya sabéis cosas. 383 00:32:16,812 --> 00:32:21,316 - Como donde está Falina Redding. - ¿Quién es Falina Redding? 384 00:32:21,400 --> 00:32:23,777 Tenía miedo de que fueras decir algo así. 385 00:32:27,156 --> 00:32:29,158 Abrir. ¿Qué es eso? 386 00:32:29,241 --> 00:32:33,287 Es una pastilla. Te hará sentir bueno... relajado, feliz, cooperativo, 387 00:32:33,370 --> 00:32:35,205 para que mentirme sea imposible. 388 00:32:35,247 --> 00:32:36,915 Vamos. 389 00:32:36,999 --> 00:32:40,627 Hay una variedad de cosas que yo puede hacer para introducir esto en su sistema. 390 00:32:43,797 --> 00:32:47,426 Incluso le pedí a Theo que le pusiera un poco de naranja. aromatizante en él. Te encantará. Vamos. 391 00:32:47,509 --> 00:32:50,971 Vamos, abre. 392 00:32:51,054 --> 00:32:53,140 Vamos. Sé un buen chico. 393 00:32:53,223 --> 00:32:55,434 Ese es un buen chico. Tragar. 394 00:32:55,517 --> 00:32:58,270 Tragar. 395 00:33:01,857 --> 00:33:04,443 - ¿Naranja? - Mentí. 396 00:33:19,458 --> 00:33:22,044 Ya sabes, si lo eres insatisfecho con mis credenciales, 397 00:33:22,127 --> 00:33:27,090 Te sugiero que simplemente llames una lectura en su computadora. 398 00:33:27,174 --> 00:33:29,510 Tengo toda la intención de... 399 00:33:31,011 --> 00:33:32,971 Cuando hayamos terminado. 400 00:33:33,013 --> 00:33:36,850 Sr. Velosi, me molesta la forma... 401 00:33:36,934 --> 00:33:39,686 Que has asumido que He aceptado todo esto. 402 00:33:41,188 --> 00:33:44,233 ¿Vas a dejar eso? mensaje para tu amigo ahora... 403 00:33:44,316 --> 00:33:46,818 ¿O más tarde? 404 00:33:46,902 --> 00:33:50,948 Estoy acostumbrado a tener algunos decir en este tipo de asuntos. 405 00:33:51,031 --> 00:33:53,742 Dirigir una ciudad requiere... 406 00:33:53,826 --> 00:33:56,328 Y permite a uno hacer decisiones en fracciones de segundo. 407 00:33:56,411 --> 00:33:59,164 No sólo para mí, 408 00:34:00,666 --> 00:34:02,668 sino para todos los demás. 409 00:34:10,634 --> 00:34:13,095 ¿Cómo te sientes? Vaya. 410 00:34:13,178 --> 00:34:16,932 Genial, genial. Cada vez mejor. 411 00:34:17,015 --> 00:34:18,976 Pero todavía no quiero hablar. 412 00:34:21,728 --> 00:34:25,023 A cualquiera de ustedes. Seguro que sí. 413 00:34:25,065 --> 00:34:29,403 - ¿Dónde tienen a Falina Redding? - Falina. Falina. 414 00:34:29,486 --> 00:34:33,073 La mujer que fue secuestrada de Nueva Chicago? ¿Dónde está ella? 415 00:34:33,157 --> 00:34:36,076 Sector Generador 3. 416 00:34:36,160 --> 00:34:39,163 ¿Cómo llego allí? 417 00:34:40,205 --> 00:34:43,292 Ascensor "F", nivel inferior. 418 00:34:43,375 --> 00:34:47,963 Por la puerta al final. Oh, no puedes pasar por la puerta. 419 00:34:48,046 --> 00:34:50,799 No tienes llave. Lo lamento. 420 00:34:50,883 --> 00:34:53,969 ¿Qué pasa con el tuyo? yo no tener uno. No tengo uno. 421 00:34:54,052 --> 00:34:55,971 ¿Quién lo hace? 422 00:34:56,054 --> 00:35:01,351 Oh, déjame ver, déjame ver. Uh, 0-7, el módulo de saneamiento. 423 00:35:01,393 --> 00:35:05,397 Y Thompson y Levine. 424 00:35:05,480 --> 00:35:10,944 Y Velosi... su llave se abre todo en la ciudad. 425 00:35:11,028 --> 00:35:13,071 Maldición. 426 00:35:13,155 --> 00:35:15,908 Bueno, es su ciudad, ya sabes. 427 00:35:28,045 --> 00:35:33,550 Disculpe, señor Velosi. El hombre que estabas esperando está aquí. 428 00:35:33,592 --> 00:35:38,055 Tienes negocios que hacer. yo Ciertamente no te retendría. 429 00:35:38,096 --> 00:35:40,933 Siempre termino lo que empiezo. 430 00:35:40,974 --> 00:35:44,895 Tu habitación en cinco minutos, Marla Landers. 431 00:36:05,666 --> 00:36:08,001 Trae a Thompson aquí. Está en el casino. 432 00:36:08,085 --> 00:36:10,587 Sí, señor Velosi. 433 00:36:10,671 --> 00:36:13,549 Ya veo que te has acercado a las morenas. 434 00:36:13,632 --> 00:36:16,844 Mi socio, el Sr. Thompson, te dirigirá... 435 00:36:16,927 --> 00:36:20,389 A la persona con la que vas a trabajar. 436 00:36:20,472 --> 00:36:25,477 Vio una lectura muy crítica sobre La computadora de Armat la semana pasada en New Chicago. 437 00:36:25,561 --> 00:36:27,896 Thompson registrará todo lo que ella diga. 438 00:36:27,980 --> 00:36:32,234 ¿Puedo recordarles los químicos que ¿Su uso tiende a traumatizar el tejido cerebral? 439 00:36:32,317 --> 00:36:34,736 Su mente nunca volverá a ser la misma. 440 00:36:34,820 --> 00:36:39,158 Una vez que la pongas debajo, ella no se va a despertar otra vez. 441 00:36:39,199 --> 00:36:44,163 Bien. El señor Thompson está aquí. 442 00:36:46,248 --> 00:36:48,917 Disfruté verlo de nuevo, Sr. Velosi. 443 00:36:50,043 --> 00:36:52,171 Lamento haberte interrumpido. 444 00:37:20,741 --> 00:37:23,619 Marla, abre. Soy yo, Buck. 445 00:37:26,705 --> 00:37:28,707 ¿Dónde has estado? No importa eso. 446 00:37:28,749 --> 00:37:32,127 Carl Morphus acaba de llegar. Fantástico. Eso es tan bueno como las noticias que tengo. 447 00:37:32,211 --> 00:37:34,296 No pude sacar nada de ¿Ese hombre que te estaba siguiendo? 448 00:37:34,379 --> 00:37:37,007 Sé exactamente dónde están manteniendo a Falina. Esas son buenas noticias. 449 00:37:37,090 --> 00:37:40,844 También descubrí que es imposible conseguirlo. allí sin una de las cuatro claves existentes. 450 00:37:40,886 --> 00:37:44,598 Oh, no. iba a intentar levantar Módulo único de saneamiento 0-7. 451 00:37:44,681 --> 00:37:48,644 Pero no hace rondas hasta medianoche, y si Morphus ya está aquí, será mejor que empecemos a hacer las maletas. 452 00:37:48,727 --> 00:37:51,230 - Buck, ¿quién más tiene una llave? - Un par de matones de Velosi. 453 00:37:51,313 --> 00:37:57,236 ¿Y Velosi? Naturalmente. No puedo creer que hayamos venido hasta aquí para que todo se vaya por el desagüe. 454 00:37:59,071 --> 00:38:02,199 todo no va por los tubos? Mmmm. 455 00:38:02,241 --> 00:38:06,286 En aproximadamente dos minutos, podremos Muy bien tenemos nosotros mismos esa llave. 456 00:38:06,370 --> 00:38:09,164 Giro de vuelta. ¿Qué? Oh. 457 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 ¿Marla? usted Hay que esperar sólo un minuto. 458 00:38:32,396 --> 00:38:34,565 No me gusta esperar. 459 00:38:37,442 --> 00:38:40,028 Y con esto, rara vez tengo que hacerlo. 460 00:38:40,112 --> 00:38:42,364 Pensé que te sentirías así. 461 00:38:46,326 --> 00:38:49,913 Lamento estropear tus planes. esta tarde, señor Velosi. 462 00:38:49,955 --> 00:38:52,666 Sí, estoy decepcionado. 463 00:38:52,749 --> 00:38:55,210 La mitad de mí dijo que confiara en Marla Landers. 464 00:38:55,294 --> 00:38:58,672 Después de todo, ella es una mujer hermosa. 465 00:38:58,755 --> 00:39:00,966 La otra mitad dijo No confíes en Marla Landers. 466 00:39:01,049 --> 00:39:03,468 Ella es demasiado buena. No la pierdas de vista. 467 00:39:03,510 --> 00:39:06,096 Una tarea de lo más agradable, debo añadir. 468 00:39:06,180 --> 00:39:08,765 Hasta ahora. 469 00:39:08,849 --> 00:39:11,059 ¡Mátala! 470 00:39:12,603 --> 00:39:14,479 Por favor, no te muevas. 471 00:39:14,521 --> 00:39:16,440 Vamos. 472 00:39:16,481 --> 00:39:19,651 Ve allí con tu jefe. Mover. Vamos, muévete. 473 00:39:21,612 --> 00:39:24,114 Tomaré esa llave está tan orgulloso, Sr. Velosi. 474 00:39:24,198 --> 00:39:26,492 Ambos moriréis antes. sales de la ciudad. 475 00:39:26,533 --> 00:39:29,077 Eso crees, ¿eh? 476 00:39:31,455 --> 00:39:34,458 Está bien, ve allí. ¡Vamos, muévete! 477 00:39:34,541 --> 00:39:38,504 Si yo fuera tú, me preocuparía más por cómo Usted saldrá de aquí, Sr. Velosi. 478 00:39:40,881 --> 00:39:43,175 Vamos. 479 00:39:48,305 --> 00:39:51,016 Baja al barco y prepárate. para el despegue. Llamaré a Falina. 480 00:39:51,099 --> 00:39:54,144 ¿Tienes el detonador? soy todo conjunto. Te veré en el barco. 481 00:39:54,228 --> 00:39:57,606 ¿Por qué, Buck Rogers, cuáles son? ¿Tú y esa señora están haciendo? 482 00:39:57,689 --> 00:40:00,275 Más tarde, Tangie. me mira como si fuera algo deshonesto. 483 00:40:00,359 --> 00:40:04,947 No tengo tiempo. Si no lo haces ayúdame a comprar mi salida de esta ciudad, 484 00:40:05,030 --> 00:40:08,867 Seguridad va a recibir una llamada de mi parte. La próxima vez estaré en la ciudad. 485 00:40:08,909 --> 00:40:12,871 ¡No te saldrás con la tuya! tal vez Te sentirás mejor después de una siesta. 486 00:40:14,289 --> 00:40:17,543 Ahora espera un minuto. Sostenlo. 487 00:40:17,626 --> 00:40:21,755 Mirar. no voy a ser Necesito esto, así que aquí. 488 00:40:21,839 --> 00:40:25,300 Utilice esto para salir del ciudad y llévate esto contigo. 489 00:40:25,384 --> 00:40:27,845 Vas a ir con nosotros. 490 00:40:27,886 --> 00:40:31,348 Oh, eh, Marla, Tangie. Tangie, Marla. 491 00:40:34,726 --> 00:40:37,604 Encantado de conocerlo. 492 00:40:52,828 --> 00:40:55,330 Pronto todo terminará, querida. 493 00:40:55,414 --> 00:40:59,126 Me imagino que lo peor para un persona en tu posición es la espera. 494 00:40:59,209 --> 00:41:04,214 Te imaginas... Imagina lo que es como ser yo ahora mismo. 495 00:41:04,298 --> 00:41:06,258 Te reto. 496 00:41:06,300 --> 00:41:09,636 Mi trabajo exige una objetividad estricta. 497 00:41:09,720 --> 00:41:14,766 Si me permitiera empatizar con usted, no podría hacer el trabajo ahora, ¿verdad? 498 00:41:14,850 --> 00:41:18,103 Date prisa y sigue adelante. 499 00:41:40,709 --> 00:41:43,837 Estoy listo. Te sugiero que empieces a grabar. 500 00:41:53,096 --> 00:41:55,307 Quiero que cierres los ojos. 501 00:41:55,390 --> 00:41:58,268 Y muy pronto lo harás encuentrate a flote... 502 00:41:58,310 --> 00:42:01,063 En un mar de colores y sonidos. 503 00:42:01,146 --> 00:42:05,067 Y luego la oscuridad, y luego todo, 504 00:42:05,150 --> 00:42:08,612 todo llegará a su fin. 505 00:42:31,176 --> 00:42:34,596 El nombre es Buck Rogers. el solo golpeo la alarma. Vámonos de aquí. 506 00:42:42,271 --> 00:42:46,441 Por favor tenga su Tarjetas de identificación listas en el portal de entrada. 507 00:42:46,525 --> 00:42:49,570 Se requieren tarjetas de identificación para Entrada y salida a Sinaloa. 508 00:42:49,653 --> 00:42:52,322 No tengo identificación. Tarjeta. No puedo salir. 509 00:42:52,364 --> 00:42:54,700 creo que eso es el menor de nuestros problemas. 510 00:42:54,783 --> 00:42:57,578 Me temo que nuestro amigo de abajo envió un mensaje pregrabado... 511 00:42:57,661 --> 00:43:00,080 Al portal de salida computadora... Con respecto a ti. 512 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 Sí, hemos sido creados. Vamos. ¡Vamos! 513 00:43:05,377 --> 00:43:07,254 ¡Córtalas!. 514 00:43:10,215 --> 00:43:13,635 - ¿Adónde fueron? - ¡No puedo verlos con todo este humo! 515 00:43:13,719 --> 00:43:17,764 ¿Adónde fueron? sellar todo Salidas a la bahía de lanzamiento. ¡Córtalas!. 516 00:43:21,560 --> 00:43:25,272 ¡Se dirigen a la bahía de lanzamiento! 517 00:43:25,355 --> 00:43:27,608 ¡No! ¡Volver! 518 00:43:30,068 --> 00:43:32,529 Vamos. Tenemos diez segundos. ¡Detener! 519 00:43:33,864 --> 00:43:36,533 ¡Corre, Falina, corre! 520 00:43:39,077 --> 00:43:42,080 ¡Seguir! se dirigen ¡Para la bahía de lanzamiento! 521 00:43:43,248 --> 00:43:45,167 ¡Corre, Falina! 522 00:43:50,005 --> 00:43:54,843 ¿Tiene algún problema para atravesar el ¿portal? Nada que Falina no pudiera manejar. 523 00:43:54,927 --> 00:43:56,845 ¿Cómo estás, Tangie? 524 00:43:56,929 --> 00:43:59,598 Estoy bien, Buck. 525 00:43:59,681 --> 00:44:03,685 No hay manera de que pueda describir lo agradecido que estoy. Lo soy, así que si no te importa, no lo intentaré. 526 00:44:03,769 --> 00:44:07,981 Sólo siéntate y disfruta el viaje, los dos. 527 00:44:09,733 --> 00:44:11,819 Parece que la grasa Aún no hemos salido del fuego. 528 00:44:13,070 --> 00:44:16,365 ¿Qué significa en inglés? Tenemos compañía. 529 00:44:19,785 --> 00:44:23,372 Tomas el control de la navegación. Yo me encargaré del combate. 530 00:44:26,792 --> 00:44:30,963 ¿Tienes una idea sobre ellos? Son luchadores de Hatchet. 531 00:44:32,297 --> 00:44:34,216 No es de extrañar que Armat dijera que podía conseguirte esa información. 532 00:44:34,299 --> 00:44:36,552 Él y Velosi son los que han estado proporcionándolos a los draconianos. 533 00:44:36,635 --> 00:44:40,264 Todas nuestras armas son desplegadas por Comp-control, y es inútil contra los combatientes Hatchet. 534 00:44:40,305 --> 00:44:43,475 He pasado por todo esto con Vilma. Cambie a manual para disparar. 535 00:44:43,559 --> 00:44:47,813 - Cambiame a navegación. Toma el arma. - ¡No hay tiempo! 536 00:44:49,189 --> 00:44:52,151 Nuestra única ofensa será una Menuda defensa, así que espera. 537 00:45:03,829 --> 00:45:06,373 - ¿Cómo estamos? - Son dos menos y faltan dos. 538 00:45:06,456 --> 00:45:09,459 - ¿Cuándo aprendiste a volar? - ¿Quién dice que alguna vez lo hice? 539 00:45:09,543 --> 00:45:11,753 Realmente puedo elegirlos. 540 00:45:16,383 --> 00:45:19,303 - Nos queda uno. - No tengo más trucos bajo la manga. 541 00:45:19,344 --> 00:45:22,598 - Tendrás que abrir fuego y hacerlo rápido. - ¡Buck, no puedo! 542 00:45:22,681 --> 00:45:24,808 ¡No hay tiempo para cambiarme! 543 00:45:40,616 --> 00:45:42,910 Te lo dije. 544 00:45:56,507 --> 00:45:58,675 Ella está a salvo, Dr. Huer. 545 00:45:58,759 --> 00:46:01,595 Has mantenido tu parte del negociar; Yo me quedo con el mío. 546 00:46:01,678 --> 00:46:04,223 Aquí está la clave del bóveda de computadoras en mi oficina. 547 00:46:04,306 --> 00:46:08,727 Aquí está el inventario de todo lo almacenado en el mismo. 548 00:46:08,810 --> 00:46:13,106 Esperaré a las autoridades en mi oficina. Espere un momento, señor Armat. 549 00:46:13,190 --> 00:46:16,151 Las cosas que esta gente he dicho de ti, 550 00:46:16,235 --> 00:46:18,195 ¿Son todas ciertas? 551 00:46:18,278 --> 00:46:20,280 Sí. 552 00:46:20,364 --> 00:46:25,118 Pero si toda tu vida has tenido personas asesinadas, torturadas y esclavizadas, 553 00:46:25,202 --> 00:46:27,412 ¿Por qué te molestaste conmigo? 554 00:46:27,496 --> 00:46:32,918 Casi ni te conozco. pero Te conozco. Al menos lo hice... 555 00:46:33,001 --> 00:46:37,172 Hace veinte años cuando tu madre y yo Decidí que era mejor que me fuera por tu bien. 556 00:46:37,256 --> 00:46:40,801 Debido a la naturaleza de mi negocio, verás, 557 00:46:40,884 --> 00:46:45,389 tener un hijo, un vulnerable lugar, estaba fuera de discusión. 558 00:46:45,472 --> 00:46:48,433 Pero siempre me aseguré de que fuiste bien atendido. 559 00:46:48,475 --> 00:46:51,103 Y cuando tuviste edad suficiente para ir a trabajar, no pude resistirme... 560 00:46:51,186 --> 00:46:54,898 Al ver que un trabajo era que te ofrezco en mi empresa. 561 00:46:54,982 --> 00:46:58,443 Una indulgencia que casi resultó desastroso. 562 00:46:58,527 --> 00:47:01,196 No te creo. 563 00:47:01,280 --> 00:47:04,616 Bien. Lo mejor es que no... 564 00:47:04,658 --> 00:47:09,121 Para que nada de esto suceda jamás. repetirse fuera de estos muros. 565 00:47:23,510 --> 00:47:26,305 creo que tienes algo más para nosotros, ¿no es así, señor Armat? 566 00:47:26,388 --> 00:47:28,640 Ah, sí. 567 00:47:28,724 --> 00:47:32,144 Esquemas técnicos completos. para los combatientes de Hatchet. 568 00:47:32,227 --> 00:47:36,648 Creo que explicará por qué. su sistema de control por computadora... 569 00:47:36,732 --> 00:47:38,775 Ha sido ineficaz contra ellos. 570 00:47:38,859 --> 00:47:40,861 ¿Quién necesita esquemas? 571 00:47:40,944 --> 00:47:43,989 La clave para luchar contra ellos. Es una buena intuición pasada de moda. 572 00:47:44,072 --> 00:47:46,992 Uh, desde que te fuiste a todos los problemas... 573 00:47:49,244 --> 00:47:52,956 La práctica hace la perfección, Marla. Mucha práctica. 574 00:47:57,961 --> 00:48:00,797 Hola Buck. como lo hizo ir? Bruto. Muy duro. 575 00:48:00,839 --> 00:48:03,800 Ser 9.000 créditos más rico es áspero. ¿Dónde escuchaste eso? 576 00:48:03,842 --> 00:48:05,802 De Tangie. Hablé con ella brevemente... 577 00:48:05,844 --> 00:48:08,805 Antes de que ella fuera escoltada a tu... Apartamento. 578 00:48:08,847 --> 00:48:13,018 No tengo la idea de que disfruto haciendo esto. Pequeños favores para ustedes. Por supuesto que no. 579 00:48:13,101 --> 00:48:16,814 Trabajo muy peligroso. Había al menos cinco Hay casos en los que me podrían haber matado así. 580 00:48:16,897 --> 00:48:19,942 ¿Cuánto ganaste de nuevo? 9.732 créditos. 581 00:48:20,025 --> 00:48:24,029 Ya sabes, Diez y Once realmente no lo es. Por más difícil que creas, Wilma.